（原文發表于3月20日，作者為Andscape的Marc J. Spears，文章內容不代表譯者觀點）

加州納帕市——周一，金州勇士隊后衛加里-佩頓二世在他的“傾注可能性”基金會的開幕式上發表了閉幕詞，該基金會旨在幫助閱讀障礙兒童，目前已經籌集了超過8萬美元。

酒莊的DJ正準備在二樓播放R&B和說唱音樂，而饒舌歌手E-40等老主顧則前往波光粼粼的游泳池。但在下一首歌響起、下一杯酒斟滿之前，前NBA球星老加里-佩頓走到領獎臺上，稱贊了自己的兒子，讓所有人都大吃一驚。

“聽著，我的兒子成績不錯，但我曾對他說過很多的話，告訴他不會取得成功等諸如此類的話。他選擇了一條艱難的道路，他上的大專。他在俄勒岡州立大學找我，我們原本預計有5萬美元（籌款），但現在我們有8萬了。這太了不起了。我再也不會阻礙他了。事實很簡單，我對他太嚴厲了?，F在，我坐著啥也不說。我為我的兒子感到驕傲，所以我可以坐在那里，什么都不說，什么都不做，這很棒。

“但談到關于我兒子真實的事情時，我并不關心他的籃球怎么樣。我真的不關心。他最棒的一點是，每次有人走到我面前，他們都會告訴我，我兒子是一個多么出色的人。我不關注籃球。我真的不，因為他們對我兒子的評價都是‘他很棒’，他是個很優秀的人?！?/p>

小佩頓二世靠墻站著，專心聽著，左手端著一杯酒，并用右臂擦去眼淚。他后來說，父親的話喚起了他童年的困惑和痛苦。老佩頓說，父親嚴厲的愛促使他成為NBA球星。

小佩頓說，他和他的父親沖突了很多年，因為他不明白他嚴厲的愛的方法。但現在，就像他的父親一樣，小佩頓是一名NBA總冠軍，一名有威脅性的防守者，一名NBA老將。在包括他的母親莫妮克、妹妹拉奎爾-佩頓-蔡爾茲、家族好友E-40、NBA經紀人亞倫-古德溫等人在內的人群面前，小佩頓第一次聽到父親為他感到多么自豪，這對他來說意義重大。

小佩頓周三晚上在ESPN的節目中說道：“當我還是個孩子的時候，我就和他打嘴仗?，F在聽到他說這樣的話，這讓我想起了小時候的一切。所有的那些情緒。他對我太嚴厲了，我以為他是在欺負我，卻不知道這是出于愛。

“一切終于都出來了。我終于放下了，開始了新的生活。我從沒聽到說過這種話，這是與眾不同的?！?/p>

作為籃球名人堂成員的兒子，除了增加壓力和姓氏外，其他對于小佩頓來說并沒有什么保證。

小佩頓高中畢業后的成績不足以獲得大學獎學金，他在預科學校讀了一年，打了兩年的聯合籃球，然后跟隨父親的腳步去了俄勒岡州立大學。他在6年里4次被NBA球隊裁掉，在發展聯盟待了5年，并在2021年最終入選勇士隊，在勇士隊找到了穩定的位置。

“他在NBA選秀中是第二順位，他被招募到任何他想去的地方。而我恰恰相反。他花了一段時間才明白這一點。但他現在明白了，接受了，并意識到我有自己的路要走。他已經看出來我弄明白了?！毙∨孱D在談到自己的父親時說道。

老佩頓認為，勇士隊主教練史蒂夫-科爾相信他的兒子，這是他最終鞏固自己在NBA位置的原因。科爾喜歡小佩頓的運動能力，“能改變比賽的”有球防守，以及他與全明星后衛斯蒂芬-庫里的“高水平”比賽。

“我喜歡那些為了任何事都是拼全力的人，那些面對過逆境和起伏的人。你總是會支持這樣的人。但他們有一條內在的主線。在大學畢業五六年以后，小佩頓仍在為進入聯盟而奮斗，這是有原因的。他為六七支發展聯盟球隊效力過，這種勇氣很誘人?！笨茽栒f道。

小佩頓的籃球故事是一個勵志故事，但如果不詳細說明他患有閱讀障礙的經歷，就無法講述。

莫妮克-佩頓（小佩頓的母親）是一個狂熱的閱讀者，她每晚帶孩子們去圖書館，然后讓孩子讀20-30分鐘的書。小佩頓的弟弟朱利安和姐姐拉奎爾輕松就能夠完成母親的要求。然后，小佩頓在這方面很掙扎，也不知道是為什么。他的母親經常聽到他自言自語，就會催他大聲講出來。小佩頓在學校里試圖跟上同學步伐時自己也會倍感困惑。

小佩頓說：“我不知道為什么我就學不會，而班上的其他人都能?！?/p>

小佩頓二年級的老師告訴他的母親，她的兒子應該接受閱讀障礙測試。雖然一開始非常抵觸，但她最終還是同意讓兒子接受測試。結果顯示，他確實有閱讀障礙。所以從小學開始到之后的全部教育過程，小佩頓得到了完成教育所需的輔導和其他一切幫助。現在，他擁有俄勒岡州立大學的學士學位。

小佩頓說：“我在那個年紀還很困惑，我有學習障礙，這到底是什么玩意？我是否需要走一條不同的路，去做與我的同學們不同的事情？但我找了家教，他們教我如何學習，如何讓一切變得有意義，一切就都變得正常了。這是一種不同于我的同學們的學習方式。

“我得到了所需要的幫助，找到了屬于我的學習方式，以及如何去分解某些東西。我就是堅持這個過程，繼續尋求幫助，無論我經歷了什么階段?！?/p>

老佩頓和莫妮克-佩頓回憶說，當發現他們的兒子患有閱讀障礙時，他們驚呆了。

“這對我打擊很大，因為在90年代的時候，我們沒有很多的解決方案，我們認為那會成為一個麻煩?！崩吓孱D說道。

“我有太多的情緒。我很內疚，因為我對他太嚴厲了。我會告訴他，‘大點聲說出來，孩子，別再自言自語了，沒人能聽懂你?！液茈y過，因為這么長時間以來我都不知道，我沒有在他經歷這一切時給予他認可和支持，”莫妮克-佩頓說道。

就職于加州大學舊金山分校的瑪麗亞-L-波斯皮希爾，在加里-佩頓二世基金會活動上發言。這位終身教育者和教育倡導者與數百名有閱讀障礙的學生一起工作過。

波斯皮希爾說道：“國際閱讀障礙協會將其定義為一種源于神經生物學的特殊學習障礙，它的特點是難以準確或流利地識別單詞，拼寫和解碼能力差。這些困難通常是由語言的音韻或基于聲音的成分造成的，并且通常與其他認知能力和有效課堂教學的提供有關。神經科學家已經確定了患有閱讀障礙的人的大腦模式或神經特征?！?/p>

波斯皮希爾補充道，來自邊緣社區或面臨系統性種族主義的兒童面臨著更艱巨的挑戰，他們得知道自己患有閱讀障礙，并去尋求治療和幫助。她說，非洲裔美國學生被診斷患有閱讀障礙的情況不足，而是被過度診斷為情感和行為障礙。此外，波斯皮希爾說，小佩頓基金會及類似機構的存在對于黑人、西班牙裔和多語言背景的閱讀障礙兒童至關重要。

小佩頓說：“我理解你為什么可能會自言自語或者低聲嘟囔，因為你沒有那種信心。你是不想說錯話。當你很小的時候，這是一件本能的事情，因為你理解不了。尋求幫助沒問題，這并沒有錯。對于非裔美國孩子來說，學習對他們的自信心非常重要，這會伴隨著他們在成長過程中堅持下去?！?/p>

小佩頓本賽季在勇士場均替補出戰15.3分鐘，能夠得到5.3分和2.8籃板。作為勇士隊的一員，他擁有的平臺廣受關注，他相信他可以吸引更多的人關注他為閱讀障礙所做的慈善工作。

小佩頓說，由于他幫助的人越來越多，他現在更愿意公開談論閱讀障礙。

小佩頓說：“我沒有意識到有那么多人在小的時候經歷過像我這樣的事情。以我的個性、以及我如何能自然而然地為這個困境和話題帶來一些關注，我可以借助體育界最大的平臺來推廣這個話題。你能夠接觸到很多這樣的人?！?/p>

“令人難以置信的是，很多的孩子和大人說，‘我有閱讀障礙?！业暮⒆佑虚喿x障礙?！總€城市至少都會有一個人會這樣說。當我在公交車上時，每個城市至少都有一個人會這樣說。他們很高興我利用自己的平臺來做這件事。這對我來說真的令人興奮?！?/p>

小佩頓認為，他的基金會為閱讀障礙的人士籌集到8萬美元是非常驚人的。他對他的母親莫妮克和妹妹拉奎爾(分別是基金會的執行董事、主席和執行董事)表達了強烈的感謝，感謝她們在提高人們對閱讀障礙認識的同時，還帶來了不懈的熱情和精力。即使老佩頓對小佩頓很嚴厲，但他所能夠提供的只有愛和驕傲，因為他的兒子為其慈善事業所做的一切。

老佩頓說道：“我對他感到無比驕傲。我真的不關心籃球?；@球對于我來說不算什么。我現在只考慮我們當前的處境，就是他為人的一面，人們喜歡他為人的一面。

“籃球的表現自然會呈現，因為我們有天賦。但這是人性的一面。當人們走過來對我說，‘我喜歡你的一點是，你把你孩子帶得很好，因為他非常出色?！@是我唯一關心的事?！?/p>

原文：Marc J. Spears

編譯：selu